港口保安費 - 繳費系統
Port Security Charge - Payment System

一般條款及使用細則
General Terms and Operating Conditions

1. 貴公司所有進口及出口之重櫃均需繳付港口保安費。
   The Port Security Charges are applied to all laden import and export containers of your shipments.
2. 一路通有限公司會按該月在各碼頭處理進出口重櫃之紀錄，以月結形式結算 貴公司應繳付的港口保安費用。
   OnePort Limited issues invoice for Port Security Charge on a monthly basis in accordance to the laden import and export containers handled at Kwai Tsing terminals for your shipments during that month.
3. 葵青五個貨櫃碼頭授權一路通有限公司提供代為徵收港口保安費的服務。
   The five Kwai Tsing terminal operators have authorized OnePort Limited to collect Port Security Charges on their behalf.
4. 一路通有限公司保留在葵青各別貨櫃碼頭的指示下，按其指示調整港口保安費的收費及改變每月結算形式的權利。
   OnePort Limited reserves the rights to adjust Port Security Charges and to make changes to the monthly collection scheme when instructed by any of the five Kwai Tsing terminal operators.
5. 本服務登記客戶有責任在使用本服務(通過電子代用券或貨櫃申報方式)後，繳付相關碼頭徵收的港口保安費，該付金額以入閘時相關碼頭公告的金額為準。
   Any user of this service shall be bound to pay the port charge charges implemented by relevant container terminals upon using this service (via electronic coupons or container nomination method). The port security charge ought to be paid is subject to the amount published by the respective terminals at the time of gate-in.
6. 港口保安費目前的價目如下 (更新至2015年12月7日)。
   The current pricing scheme is as follows (last updated on 7^th Dec 2015).
   20-foot Container 20尺貨櫃

   Container Size 貨櫃類別	Terminal 碼頭
   	ACT/CHT/HIT	MTL	CT3, GDPW
   20-foot Container 20尺貨櫃	HK$20	HK$20	HK$20
   Less Discount 減 折扣	-HK$2	-HK$2	-HK$2
   Net 淨價	HK$18	HK$18	HK$18

   40-foot & 45-foot Container 40或45尺貨櫃

   Container Size 貨櫃類別	Terminal 碼頭
   	ACT/CHT/HIT	MTL	CT3, GDPW
   40-foot & 45-foot Container 40/45尺貨櫃	HK$30	HK$30	HK$30
   Less Discount 減 折扣	-HK$2	-HK$2	-HK$2
   Net 淨價	HK$28	HK$28	HK$28

1. 預先申報編號之貨櫃，如申報之貨櫃編號在三十天內尚未經碼頭作進出口處理，其申報均會被自動取消。
   The record of the electronic nominated container number will be automatically cancelled if the respective container is not handled at the terminal within 30 days.
2. 如貨主使用申報櫃號的方法繳費，貨主必須在其貨櫃於碼頭處理前一小時，預先申報櫃號，以確保碼頭有足夠時間，接收及處理資料。
   If you choose to nominate a container number in advance (instead of using e-coupons), you need to do so at least ONE HOUR before coming to the terminal to ensure sufficient time for the terminals to process your nomination.
3. 如貨主使用申報櫃號的方法繳費，貨主必須在其貨櫃於碼頭處理前一小時，預先申報櫃號，以確保碼頭有足夠時間，接收及處理資料。
   If you choose to nominate a container number in advance (instead of using e-coupons), you need to do so at least ONE HOUR before coming to the terminal to ensure sufficient time for the terminals to process your nomination.
4. 如同一貨櫃發現有申報櫃號及電子代用券的雙重記錄，一路通有限公司會以申報櫃號方法作結算。而該電子代用券，將不會計算在月結單內。
   In case of an e-coupon being applied to a container that is pre-nominated, we will settle the Port Security Charge through nomination. We will not charge you on that e-Coupon on the monthly invoice.
5. 月結單必須即時繳付。
   Payment is due upon presentment of the monthly invoice.

1. 一路通有限公司港口保安費繳費服務的附加服務費用如下：
   The following surcharges will apply to users of
   Port Security Charge Payment System:

   港口保安費 Port Security Charge	港幣 HK$
   登記及更改費用 REGISTRATION & AMENDMENT FEES 首次登記費 Initial Registration Fee	免費 Free
   其他收費 Other Charges	請按此 Please Click Here

備註：如有需要，本公司對以上條款，會作適當補充或更改。
Remarks: OnePort Limited may make changes to the above Terms whenever it deems necessary, without notice.

上次更新日期：二零一五年十一月十六日
Last updated: 16 November 2015